Német Nemzetiségi Gimnázium és Kollégium

Címlap

Hier studieren unsere Abgänger 2016

Freitag, den 16. September 2016 um 13:05 Uhr

Mit Goethe-Stipendium in Deutschland (2016)

Donnerstag, den 15. September 2016 um 07:39 Uhr

Fünf Schülerinnen unserer Schule - Alíz Gyarmati (10.BD), Alexandra Szabó (10.BD), Alexandra Samu (10.AC), Szonja Nagy (10.AC), Szimonetta Fakli (9.B) - haben im Sommer 2016 als Anerkennung ihrer Leistung (dank dem Goethe Institut) an einem dreiwöchigen Stipedium in Deutschland teilgenommen . Alle haben ihre Erlebnisse im Stein an der Traun in Bayer gesammelt-. Alexandra Samu hat auch einen Bericht geschrieben...

Bericht über den Sommerkurs in Stein an der Traun 2016

Dank dem Goethe Institut, hatten wir die Gelegenheit 3 Wochen zwischen dem 7. und 27. August in Deutschland, in Stein zu verbringen.

„Nach 7 Stunden Abfahrt kamen wir in dem die Internat Schule Schloss Stein an. Alle fühlten sich gespannt und sehr aufgeregt. Es war aber Liebe auf den ersten Blick, weil die Umgebung uns sofort „verzauberte“. Unsere erste Aufgabe war die Anmeldung bei Jakob. Bei ihm bekamen wir unsere Goethe -Ausweise, die Schlüssel und konnten unser Taschengeld bekommen. Danach besetzten wir unser Zimmer, das für mich persönlich eine große Überraschung war. Die anderen gehörten zu einem gemeinsamen Flur, ich hatte nur die Ehre, allein in einem Einbettzimmer schlafen zu können. Am Anfang machte es mich ein wenig nervös. Ein paar Minuten später vergaß ich aber diese Sorge. Am Abend fand ein Begrüßungsabend statt und in den nächsten Tagen überstanden wir den Einstufungstest. Davor hatte ich natürlich ein bisschen Angst, aber das Ergebnis überstieg alle unsere Erwartungen, wir hatten die beste Bewertung also, Niveau C1 bekommen. An die tägliche Routine gewöhnte ich mich schnell und wegen der großen Menge an Programmen langweilte ich mich nie. Man konnte nicht nur von Sportmöglichkeiten wählen sondern auch für andere Freizeitaktivitäten sich entscheiden, wie zum Beispiel für Maskenbasteln, Kino, Muffin backen, Postkartenmalen .Ein paar Mal mussten wir auch nach dem Unterricht zum Projektunterricht gehen. Die Kursteilnehmer konnten von 7 verschiedenen Projekten wählen und daran teilnehmen. Diese waren Kurszeitung, Photostory, Upcycling, Sockenpuppen, Trashion, Comics und mein gewähltes Projekt, der Chor. Er hatte 14 Mitglieder und unter der Führung unserer Lehrerin, Dorothee sollten wir ein Lied von den Beatles „She loves you“ mit deutschen Text singen und in kleinen Gruppen“ I believe I can fly“und „We will rock you“ auf Deutsch umschreiben .Meine Gruppe arbeitet mit der Letzteren und wählte den Titel „Wir sind glücklich“ als neuen deutschen Liedtext. Unsere Freizeit verbrachten wir aber nicht immer am Kursort, wir waren regelmäßig auch unterwegs. Zuerst besuchten wir die Innenstadt, fuhren später nach Obersalzberg, Almbachklamm, Salzburg, München und an den Chiemsee auch.

Ich könnte mehrere Seiten über diese 3 Wochen schreiben aber das Wichtigste ist , dass nicht nur meine Deutsch und Englischkenntnisse sich sehr viel entwickelten, sondern auch, dass ich fast 100 nette Mitschüler aus verschiedenen Ländern (Ägypten, Tschechei, USA usw.) treffen und mit vielen Freundschaften schließen konnte.

Ich glaube dass, alle, die lernen und auch neue Erfahrungen, sowie ein Abenteuer erleben möchten, sollen sich bewerben!

Alexandra Samu

Klasse 11.AC

Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...

Für Landeswettbewerb-Leistung dreiwöchiges Stipendium in Deutschland

Mittwoch, den 14. September 2016 um 09:49 Uhr

Máté Paksi , aus der Klasse 12.AC hat voriges Jahr am Landeswettbewerb für "Deutsch als Fremdsprache" hervorrgand geleistet. Als Anerkennung seiner Leistung hat er vom Deutschen Staat ein dreiwöchiges Stipendium in Deutschland gewonnen.

Über seine Erlebnisse hat er uns einen Bericht geschrieben...

Meine Erlebnisse in Deutschland 2016

Dank meiner Leistung an dem Landeswettbewerb (OKTV) in Kategorie Deutsch II. habe ich ein dreiwöchiges Stipendium nach Deutschland gewonnen, was eines von meinen größten Erlebnissen war. An dieser Stelle möchte ich mich bei meiner damaligen Deutschlehrerin, Frau Anna Wachtelschneider und meiner Schule, dem Deutschen Nationalitätengymnasium und Schülerwohnheim für die Vorbereitung auf den Wettbewerb sowie dem PAD und ZfA für die Möglichkeit bedanken.

Am 17. Juni sind wir nach Merzig losgefahren. Dann haben wir uns noch nicht gekannt, alles war neu, nur die Neugier auf die Neuigkeiten war sicher. Nach der 15 stündigen Reise wurden wir von den Familien sehr herzlich empfangen, ich habe diese Zeit bei der Familie Malter verbracht, die sehr viel für mein Wohlbefinden getan haben. Ich war einfach unglaublich glücklich mit ihnen.

Vormittags hatten wir entweder Unterricht, wo wir Deutschland sozusagen unter die Lupe genommen haben, oder spannende Ausflüge. In dessen Rahmen konnten wir den Europarat in Strasbourg besuchen, wo wir eine fantastische Führung hatten. Danach konnten wir diese historische Stadt „entdecken“. Auch in der Stadt hat uns eine nette französische Frau die wichtigen Sehenswürdigkeiten gezeigt. Unser anderer Ausflug erfolgte in Trier, der ältesten deutschen Stadt, welche ebenfalls unvergesslich ist.

Im Laufe der Zeit wurden wir zu einem tollen Team, so konnten wir gemeinsame Programme nach dem Unterricht machen. So haben wir Luxembourg besichtigt, wo wir einen multikulturellen und sehr modernen Ort sehen konnten, was ansonsten über eine ganz lange Geschichte verfügt. Deshalb war es möglich, zuerst die dortige Notre Dame und die anderen wunderschönen Kirchen sowie Denkmäler zu besuchen, dann in einen der vielen Wolkenkratzer hineinzugehen und nagelneue Gebäude von innen anzugucken.

Neben den vielen gemeinsamen Programmen habe ich vieles mit meiner Gastfamilie und meiner Austauschschülerin, Selma gemacht. Mit ihnen habe ich viele Ausflüge in die wunderbaren Wälder gemacht und bin nach Saarlouis gefahren. Wir haben uns immer wohlgefühlt, ich hatte das Gefühl, als ob ich zuhause gewesen wäre. Sie haben mich immer gefragt, wozu ich Lust hätte. Ich erinnere mich z.B an den unvergesslichen Tag an der Saarschleife, wo ich so viel Schönes gesehen habe wie vorher ganz selten- der See und der Ausblick von dem Aussichtsturm sind einfach nicht zu beschreiben.

Jeder von uns war ein bisschen traurig, als die 2. Woche vorbei war, denn wir sollten Merzig und die Familien verlassen. Aber als Gegenleistung haben wir 4 unvergessliche Tage in Berlin verbracht- unter der Führung von Frau Andrea Vodicskáné Deszpoth, die nicht nur unsere Begleitlehrerin war, sondern auch unsere Ansprechpartnerin war. Alle konnten ihr vollkommen vertrauen und die Stimmung in ihren Stunden war unglaublich gut. Neben ihr hat uns noch Herr Wolfgang Lorenz betreut, über den man ebenfalls nur positive Sachen sagen kann-seine Geduld ist wirklich unendlich.

In Berlin haben wir mit einem Touristenbus die ganze Stadt gesehen und bei Spaziergängen konnten wir interessante Hinweise über die Hauptstadt von Herrn Lorenz hören. Gott sei Dank haben wir viel Freizeit bekommen, so konnten wir alles untersuchen, was uns interessierte. Beispielsweise hatten wir die Angelegenheit, Eintritt ins Olympiastadion zu gewinnen, wo wir bisher unbekannte Informationen über die Olympischen Spiele von 1936 hören konnten.

Natürlich haben wir nicht vergessen, mehr Stunden beim Brandenburger Tor und der Quadriga wegen ihrer Schönheit zu verbringen.

Mit diesen Erlebnissen und vielen neuen Freundschaften sind wir am 5. Juni 2016 nach Ungarn zurückgefahren. Eins kann ich versprechen: ich werde diese Zeit niemals vergessen!

Máté Paksi

Storchencamp 2016

Montag, den 12. September 2016 um 08:23 Uhr

Dieses Jahr fand das traditionelle Storchencamp der Schule zwischen dem 23-26. August in Tarian statt. Unsere "Frischlinge" sammelten zahlreiche neue Erlebnisse, haben neue Freundschaften geschlossen und lernten ihre ersten deutschen Lieder und Tänze im Camp.

Über die Erlebnisse geben - auf das Link klickend - die Berichte unserer Schüler bzw. die Fotos unten eine Kostprobe.

Wenn sie auf das Bild klicken, erscheinen weitere weitere Fotos...

Jugendbuchautorin am DNG

Dienstag, den 13. September 2016 um 14:31 Uhr

Lisa Brokemper ist Lehrerin und Jugendbuchautorin in einem. In diesem Sommer hat sie ihr Studium in Mathematik und Physik an der Universität Bonn abgeschlossen und wird nun für ein Schulhalbjahr als Lehrerin am Deutschen Nationalitätengymnasium arbeiten. Gleichzeitig arbeitet sie als Autorin; vor zwei Jahren ist ihr Debüt-Jugendroman „Regenzeitversuchung“ (Edition Hamouda Verlag) erschienen, was für Lisa einen großen Erfolg bedeutete.

In „Regenzeitversuchung“ geht es um die 20-jährige Jana, die nach einem abgebrochenen Studium vor ihrem alltäglichen Leben in Deutschland nach Thailand flieht, um dort ein Jahr lang Freiwilligenarbeit in einem Waisenhaus zu leisten. In einem kleinen Dorf namens Singburi, fernab der Heimat, sieht Jana sich mit allerlei Unbekanntem konfrontiert: Mit einer fremden Kultur, einer fremden Religion, einem fremden Alltag. Bei ihrer Arbeit im Waisenhaus lernt sie einen weiteren Freiwilligen namens Hannes kennen, in dem sie einen Gleichgesinnten findet, mit dem sie ihre Höhen und Tiefen gemeinsam durchlebt. Die beiden wachsen sehr eng zusammen. Doch zur selben Zeit wühlt die Begegnung mit ihrem deutlich älteren, verheirateten Gastvater Michael Janas Gefühle auf. Liegt dies an der Regenzeit, in der nicht nur das Wetter, sondern einem Sprichwort zufolge auch die Menschen verrückt spielen?

Für weitere Informationen schauen Sie gerne auf der Seite des Verlages vorbei (www.hamouda.de) oder folgen diesem Link:

http://www.titelkatalog.com/Edition-Hamouda/Regenzeitversuchung::168.html

Wir freuen uns eine so vielseitige Kollegin unter uns begrüßen zu dürfen! Liebe Frau Brokemper, liebe Lisa viel Erfolg und auch viel-viel Spaß bei uns!

Valéria Koch-Díj 2017

Montag, den 12. September 2016 um 15:02 Uhr

There are no translations available.

A Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának Oktatási és Ifjúsági Bizottsága javaslatokat vár a 2017-es Koch Valéria-díj odaítélésére.

A díj célja három, a középiskola utolsó két évfolyamának egyikébe járó magyarországi német diák jutalmazása kiemelkedő iskolai teljesítményükért és a nemzetiséghez kötődő sokoldalú tevékenységükért, illetve egy a felsőoktatásban frissen végzett magyarországi német bachelor- vagy mesterképzésben illetve osztatlan képzésben 2016-ben végzett magyarországi német hallgató díjazása kiváló, magyarországi német témát feldolgozó szakdolgozatáért.

Középiskolások esetében a nevezés az érintett oktatási intézmény feladata, a felsőoktatási intézményben végzettek esetében a hallgató egyénileg pályázik a tanszék, ahová a diplomamunkát benyújtotta, támogatásával. Több pályázó esetében az MNOÖ arra kéri az intézményeket, hogy hozzanak előzetes döntést és állítsanak fel sorrendet a jelöltek között. A díjak megosztására nincs lehetőség. Figyelembe kell venni, hogy Koch Valéria-díjjal csak a magyarországi német nemzetiség tagjait tüntethetik ki.

A javaslathoz középiskolák esetében a következő mellékleteket kell csatolni:

- táblázatos önéletrajz

- lakóhely szerinti német nemzetiségi önkormányzat és/vagy egy magyarországi német egyesület ajánlása indoklással

- legutóbbi év végi bizonyítvány másolata – feltétel a jó tanulmányi eredmény (min. 4,0-es átlag), kiemelkedő teljesítmény német nyelv és irodalom tantárgyban (5), jó magatartás és szorgalom)

- egy 1-2 A4-es oldalnyi terjedelmű fogalmazás a német nemzetiségi tevékenységen kifejtett tevékenységeiről kitekintéssel a jövőre

- pályázó otthoni címe, telefonszáma, e-mail címe

A javaslatokat német nyelven, 2016. október 15-ig az MNOÖ hivatalának (1026 Budapest, Júlia u. 9., Levélcím: 1537 Budapest, Pf. 348.) kell benyújtani. A kiválasztáshoz tartozik a középiskolások esetében egy beszélgetés is, melyre a jelölteket – akik a fenti követelményeknek megfelelnek – a beküldési határidő lejártát követően hívják meg.

A díjak átadására az MNOÖ 2017. évi Országos Gáláján, a Magyarországi Német Önkormányzatok Napján, Pécsett kerül sor.

Mivel középiskolás diákok esetében a nevezés és rangsorolás az oktatási intézmények feladata (és ez időt vesz igénybe), a pályázatokat (az összes szükséges dokumentummal, továbbküldhető formában) 2016. október 6-ig (csütörtök) kérjük benyújtani a 105-ös szobában.

GJU Jugendtreffen 2016

Montag, den 12. September 2016 um 11:42 Uhr

Zwischen dem 9-11. Oktober 2016 organisiert die Gesellschaft Junger Ungarndeutschen ein Jugendtreffen für die ungarndeutschen Jugendlichen.

Spannende, gemeinschaftsfördernde Programme bieten sich für alle Interessenten. Wir empfehlen das Wochenendprogramm allen unserer Schüler besten Herzens!

Alle Informationen sind unter den folgenden Lin...

Program

Anmeldeformular

Elternerklärung

Denke global! - Internationales Projekt startet in der Schule - Bewirb dich!

Freitag, den 02. September 2016 um 15:30 Uhr

Möchtest du in den nächsten zwei Jahren im Thema "Denke global!" an einem internationalen Projekt teilnehmen ?

Würdest du gerne auf Deutsch (evtl. Englisch) mit Schülerinnen und Schülern aus Polen, Deutschland, Schweden und Italien zusammenarbeiten bzw. in eines der Länder reisen? (Die Kosten werden von der Schule bezahlt.)

Falls dich die Details und die Bedingungen der Anmeldung interessieren, klicke auf das Link...

Anmeldeformular...

Jugendtreffen der Nationalitäten 2016 in Agárd

Mittwoch, den 31. August 2016 um 11:39 Uhr

Auch in diesem Schuljahr erwarten zahlreiche Nationalitätenprogramme die Interessenten.

Gleich am Anfang des Jahres, zwischen dem 9-11. September, wird in Agárd das Jugendtreffen der Nationalitäten veranstaltet.

Ihr könnt bis zum 3. September bei euren Klassenlehrern eure Anmeldung abgeben.

Alle weiteren Informationen findet ihr unter diesem Link...

Jahresbeginn im DNG 2016=16 im Nationalitätenradio

Montag, den 05. September 2016 um 13:00 Uhr

In der Sendung des Nationalitätenradios vom 1. September hat unsere Schulleiterin, Frau Ildikó Tápai über die wichtigsten Ereignisse und Aufgaben des nächsten Schuljahres erzählt.

Auf das Bild klickend ist das Interview ab ca. 10.30 zu erreichen...

Schuljahr-Eröffnungsfeier 2016/17

Freitag, den 02. September 2016 um 12:01 Uhr

Mit der Eröffnungsfeier am 1. September wurde das Schuljahr 2016/17 auch offiziell eröffnet. Unsere Störche haben uns mit ihrer Produktion, die sie im traditionsbewahrenden Storchancamp in Tarian gelernt haben - den Rutsch in das neue Schuljahr etwas erleichtert. Wir gratulieren den Klassen 9.NA und 9.NB bzw. ihren Klassenlehrern, Frau Zsuzsanna Csukonyi und Herrn József Sáry zum Auftritt, wir wünschen ihnen eine erfolgreiche Zusammenarbeit für die Zukunft!

Während des Tages konnten alle Klassen unter anderen ihre Bücher, ihren Stundenplan usw. übernehmen und in den ersten Klassenleiterstunden die wichtigsten Aufgaben des Jahresbeginnes erfahren. Haltet durch, nu noch 285 Tage bis zu den Sommerferien!

Mit der Jahreseröffnungsrede unserer Schulleiterin, Ildikó Tápai,wünschen wir allen ein erfolgreiches Schuljahr!

Liebe Schüler, liebe Eltern, liebe Kollegen, sehr geehrte Gäste,

ich begrüße Sie recht herzlich zur traditionellen Eröffnungsfeier des neuen Schuljahres.

Liebe Schüler, liebe Eltern, liebe Kollegen, sehr geehrte Gäste,

das Deutsche Nationalitätengymnasium und Schülerwohnheim fängt sein 27. Schuljahr an. Die ungarische Bildungslandschaft erlebt seit Jahren stürmische Zeiten, auch unsere Schule war davor nicht verschont. Ich blicke aber in die Zukunft und vertraue auf die kommenden, ruhigeren Zeiten, auf die Stabilität und auf uns, als Schulgemeinschaft.

Liebe neue Schüler,

ich wünsche euch das Beste für die kommenden Jahre. Seid fleißig, führt die Traditionen weiter, bereichert das Schulleben und die Gemeinschaft der Ungarndeutschen.

Und nun möchte ich unsere neuen Mitarbeiter und unsere neuen Klassenleiter vorstellen.

Frau Orsolya John, die nach langer Zeit zu uns zurückgekehrt ist, wird Deutsch unterrichten. Sie fehlt heute entschuldigt.

Frau Ilona Balogh, auch sie ist nach langer Zeit zu uns zurückgekehrt. Sie wird Mathematik unterrichten.

Dieses Jahr haben wir im Rahmen des Lehramtsstipendienprogramms FundaMint der Deutschen Telekom Stiftung wieder eine Kollegin aus Deutschland, Frau Lisa Brokemper. Sie wird im Bereich Mathematik und Physik tätig sein.

Es ist für mich eine besondere Freude, dass ich dieses Jahr zwei ehemalige Schülerinnen als angehende Lehrerinnen begrüßen darf.

Frau Bianka Kaszás wird im Bereich Deutsch und Theater tätig sein, Frau Nóra Fekete-Horváth hat die Fächerkombination Geschichte-Deutsch.

Die neuen Klassenleiter in den Klassen 9NA und 9NB sind Frau Zsuzsanna Csukonyi und Herr József Sáry.

Kedves Diákok, kedves Szülők, kedves Kollégák, kedves Vendégeink!

A mai napon a Német Nemzetiségi Gimnázium és Kollégium 27. tanévét kezdi meg. Az előző évek a folyamatos változás jegyében teltek, most remélem, elérkezik a nyugodt építkezés időszaka.

Intézményünk 27 éve áll erős bástyaként a folyamatosan változó oktatáspolitikai környezetben. Céljaink, a nemzetiségi identitás megőrzése és fejlesztése, a hagyományok és a korszerűség egészséges egyensúlyának kialakítása, a humanista értékrendszer közvetítése változatlanok.

Intézményünk közösségének ereje, tudása, szorgalma és tenni akarása a garancia arra, hogy ezeket idén és a jövőben is követni fogjuk. Tudjuk, mi a feladatunk – most ideje folytatni a munkát.

Kedves Diákok, kedves Szülők, kedves Kollégák! Mindannyiunknak sikeres tanévet kívánok. Ezzel a 2016/2017-es tanévet megnyitom.

Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...

Das DNG sucht seinen Fotografen für das Jahr 2016/17

Donnerstag, den 01. September 2016 um 08:25 Uhr

Möchtest du der Fotograf der Schule werden im Jahr 2016/17?

Magst du und kannst du gut fotografieren? Würdest du gerne Fotos von den Veranstaltungen der Schule machen?

Für die Details klicke hier...

Informationen zum Jahresbeginn und zur Übernahme der Lehrbücher 2016/17

Mittwoch, den 31. August 2016 um 12:19 Uhr

Das Schuljahr 2016/17 wird offiziell am 1. September 2016 mit der um 8.00 Uhr beginnenden Jahreseröffnungsfeier eröffnet. Vor mit den Trachten!:))

Nach der Feier werden die Schulbücher verteilt. Da sie auch dieses Jahr nicht eingepackt geliefert wurden, empfehlen wir auch entsprechende Taschen mitzubringen.

Mit den Büchern bekommt ihr auch die Einzahlungsscheine, die bis zum angegebenen Termin ausgeglichen werden müssen.

Bilanz des Schuljahres 2015/16 unserer Schule im Nationalitätenradio

Mittwoch, den 31. August 2016 um 12:27 Uhr

Über das vergangene Schuljahr 2015/16 unter der Trägerschaft der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, über die wichtigsten Aufgaben und Erfolge dieser Zeit erzählte unsere Schulleiterin, Frau Ildikó Tápai im Nationalitätenradio.

Auf das Bild klickend ist das Interview anzuhören...

Schuljahr 2015/16 abgeschlossen

Freitag, den 24. Juni 2016 um 09:35 Uhr

WICHTIGE INFORMATIONEN!

Zeitpunkt der Nachholprüfungen: am 24. August, ab 9 Uhr

Zeitpunkt der Notenfindungsprüfungen: zwischen dem 22-31. August, nach gezielter Einteilung

Offizielle Aufsichtszeiten in den Sommerferien:

Tag	von bis	Aufsicht durch
bis zum 4. Juli	8-16h	Schulleitung + Sekretariat
13. Juli	9 - 13h	Emma Gavaldik (Schulsekretärin)
10. August	9 - 13h	Emma Gavaldik (Schulsekretärin)
ab dem 18. August	8-16h	Schulleitung + Sekretariat

Am 24. Juni 2016 wurden im Rahmen der offiziellen Abschlussfeier unsere hervorragend leistenden Schülerinnen und Schüler belohnt. Für hervorragende Leistung im Lernen, im Sport oder an Wettbewerben haben wir Urkunden, Prämienbücher bzw. einen Pokal verliehen. (Unter dem Menü "Ergebnisse" sind die Listen der diesjährigen Ausgezeichneten zu finden.) Wir danken der Klasse 9.NAC für ihre Produktion, mit der sie uns auf den Sommer eingestimmt haben!

Wir gratulieren allen Ausgezeichneten herzlichst und wünschen allen Lehrern und Schülern gute Erholung für die Ferien!

Ungarischer Erfolg an der "Physik Weltmeisterschaft"

Montag, den 18. Juli 2016 um 20:27 Uhr

Die Mannschaft von Ungarn hat am Ende Juni am International Young Physicists' Tournament (IYPT), das auch als Weltmeisterschaft der Physik bezeichnet wird und dieses Jahr in Russland, in Jekatyerinburg veranstaltet wurde, die Silbermedaille gewonnen!

Die Mitglieder im Gymnasialalter (Tina Bánkóczi, Eszter Varga-Umbrich, István Kádár, Balázs Nagy und Noel Plaszkó) haben ein ganzes Jahr lang in vorher bestimmten Themenbereichen Forschungen gemacht um ihre Kenntnisse dann im Rahmen von Präsentationen und Debatten unter Beweis stellen zu können. Die Begeisterung und Fleiß der Schüler und ihrer Betreuer waren unerlässlich, dass Ungarn an diesem hochrangigen Wettbewerb den größten Erfolg der letzten 19 Jahre ernten konnte.

Wir gratulieren herzlichst den Schülern unserer Schule, Tina Bánóczki und Balázs Nagy, bzw. ihrem vorbereitenden Lehrer, Herrn Mihály Hömöstrei!