|
Frau Örkényi erhielt die Auszeichnung "Für die Deutsche Kultur von Pestelisabeth 2019" |
|
Donnerstag, den 06. Juni 2019 um 08:32 Uhr |
|
 Am 4. Juni 2019 hat der Bezirk den "Tag der Pädagogen" im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung gefeiert. 112 hervorragende Pädagogen wurden als Anerkennung ihrer bisherigen Tätigkeit offiziell ausgezeichnet.
Auch die Deutsche Selbstverwaltung Pestelisabeth hat Auszeichnungen überreicht. Zu unserem größten Stolz war auch Fanni Örkényi, Lehrerin für Ungarisch-Deutsch, Leiterin der Theatergruppe der Schule, unter den Ausgezeichneten, und hat für ihre pädagogische und kulturelle Tätigkeit - die sie im Interesse des Ungarndeutschtums leistete - den Preis "Für die deutsche Kultur von Pestelisabeth 2019" bekommen.
Die Laudation von Frau Örkényi ist unter diesem Link zu lesen...
Wir gratulieren unserer Kollegin herzlichst, wir danken für ihre langjährige Arbeit, wünschen ihr Ausdauer und auch weitere Erfolge in ihrer zukünftigen Tätigkeit!
|
|
JDI 2019 Landesfinale in der Neuen Zeitung |
|
Donnerstag, den 06. Juni 2019 um 12:05 Uhr |
|
Auch die Neue Zeitung berichtete über das Landesfinale des Wettbewerbs Jugend debattiert international 2019, wo sich Ella Fazekas als Erstplatzierte in das internationale Finale qualifizierte.
Auf das Bild klickend ist der Artikel zu lesen...
|
|
Schüleraustausch der Klasse 9.B: Gastschüler aus Saarlouis empfangen |
|
Dienstag, den 04. Juni 2019 um 10:31 Uhr |
|
Im Mai ist der zweite Teil des Schüleraustausches zwischen dem Stadtgartengymnasium und der Klasse 9.B unserer Schule erfolgreich abgelaufen. Ein Bericht von Johanna Balog gibt einen kurzen Einblick in das Programm:
Im September 2018 wurde der Schüleraustausch zwischen den ungarischen Schülern vom DNG und den Schülern vom Stadtgartengymnasium aus Saarlouis organisiert. Erstmal sind wir, also die Ungarn nach Saarlouis geflogen und dann sind die Deutschen im Mai 2019 nach Ungarn mit ihrem Bus gefahren.
Am 11. Mai um 11 Uhr sind die deutschen Schüler bei der Schule angekomnen. Wir haben die deutsche Gruppe herzlich empfangen und sie heimgebracht. Alle Austauschschüler und Schülerinnen waren total müde, weil sie 17 Stunden im Bus verbracht haben. An diesem Nachmittag konnten sich die Deutschen ein bisschen ausruhen. Am 12. Mai haben wir uns in der Schule versammelt und die Deutschen sind ohne die ungarischen Schüler in das Stadtzentrum gefahren. Sie haben die sogenannte Seilbahn ausprobiert und sich noch viele berühmte Sehenswürdigkeiten angesehen. Während des Ausflugs der Deutschen haben wir in der Schule bis halb 2 Unterricht gehabt. Am Nachmittag konnten wir die Deutschen wieder nach Hause bringen und unsere eigenen Programme machen. Viele sind in die Stadt zurückgefahren und dort haben wir auch den Abend verbracht. Wir haben in einem Resturant köstliches Abendessen gegessen und dann mit den anderen unter den Bäumen gesessen und über viele Dinge geredet. Am 13. Mai haben wir einen sehr langen Ausflug nach Veszprém gemacht. Wir sind um 9 Uhr von der Schule abgefahren und haben circa 2 Stunden im Bus verbracht. Eine ganz interessante Fremdenführung hat begonnen und es hat uns dabei geholfen, die Sehenswürdigkeiten von Veszprém kennenzulernen. Eine 3 Stunden lange Freizeit hattten wir danach. Unser Lieblingsort war Jimmi’s Bistro, dort haben wir eine leckere Mahlzeit verzehrt. Dann haben wir an einem Überraschungsprogramm teilgenommen, wir konnten den nicht so weit liegenden Plattensee besuchen. Die Deutschen haben dieses Programm genossen, sie waren fasziniert. Wir sind spät bei der Schule angekommen. Am nächsten Tag mussten wir nicht so früh aufstehen, weil wir erst um halb 10 Uhr nach Hartian gefahren sind. Dort haben wir mit einer Pferdekutsche Hartian, die ungarndeutsche Kleinstadt, bereist und die berühmten Orte besichtigt. Eine Gruppe ist während dieser „Reise” im „Eulennest Jugendhaus” geblieben und hat das Mittagessen vorbereitet und fertig gemacht. Am Nachmittag haben wir noch eine interessante Rallye durch die Stadt gehabt und ein Porzellanmuseum besucht. Das Programm organisierte für uns komplett ein ehemaliger DNG- Schüler, Martin Surman-Majeczki. Am Abend haben wir bei einer Mitschülerin von uns eine Party gehabt und wir haben uns wohl gefühlt. Fürs Wochenende haben wir Familienprogramme geplant. Jedes Austauschpaar hat sich etwas Anderes für das Wochenende vorgenommen. Wir waren in der Stadt, und haben dieses „Budapest Eye” besucht, in vielen Restaurants, im Aquapark, in der Váci Straße, auf dem Deák Platz und im Zoo Café haben wir auch viel Zeit verbracht. Am Montag haben wir im Schülerwohnheim eine Abschiedsparty mit den Lehrern organisiert, mit Kuchen und Getränken. Es war unser letzter Tag, also, alle Schüler waren ein bisschen traurig wegen des Abschieds. Trotzdem war die Laune super gut, wir haben Karaoke gemacht und die Deutschen haben auch mitgesungen. Danach sind wir letztes Mal in die Stadt gefahren und haben noch einen Nachmittag zusammen verbracht.
Um 6 Uhr haben sich unsere deutschen Gäste auf den Weg gemacht. Wir waren enttäuscht, weil wir uns wahrscheinlich nicht mehr in der Zukunft treffen können, aber diese Woche war voll mit Spaß und neuen Kenntnissen. Wir sind unseren Lehrern dankbar, weil sie eine so wunderbare Woche für uns organisiert und mit uns verbracht haben.
Johanna Balog 9.B
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
|
Ella Fazekas ist Landessiegerin des Wettbewerbs JDI 2019! |
|
Freitag, den 31. Mai 2019 um 07:37 Uhr |
|
Zwischen 28. und 30. Mai 2019 wurden das Halb- bzw. das Landesfinale des Wettbewerbs Jugend debattiert international veranstaltet. Das DNG hat in diesem Jahr Ella Fazekas (11.BD) – vertreten.
Im Halbfinale debattierte Ella zum Thema „Sollen in Ungarn Einwegplastikflaschen mit Schockfotos etikettiert werden?”. Durch ihre hervorragende Leistung qualifizierte sie sich weiter ins Landesfinale und wurde eine der vier besten DebattantInnen Ungarns.
Das Thema der Finaldebatte lautete: „Sollen in Ungarn mehr Filme in der Originalsprache gezeigt werden?” Ella hat in dieser Debatte bewiesen, dass sie nicht nur gut vorbereitet ist und ausgezeichnetes Ausdrucksvermögen hat, sondern sie hatte während der ganzen Debatte den Überblick behalten. Ihre Leistung fand die Jury so überzeugend, dass Ella in der Geschichte der DNG-Teilnahmen am Jdi zum ersten Mal den 1. Platz im Landesfinale belegte!
Wir gratulieren ihr aus ganzem Herzen zu diesem Riesenerfolg!  Und natürlich auch der vorbereitenden Lehrerin, Frau Enikő Jakus!
Der Jdi-Weg für Ella ist aber damit noch nicht zu Ende: das internationale Finale findet 2019 zwischen 6-11. Oktober in Budapest statt, wo Ella Ungarn vertreten wird. Wir wünschen ihr mindestens so gute Debatten und viel Erfolg im internationalen Finale, wo wir ihr die Daumen wieder ganz fest drücken werden!
Ella, wir sind megastolz auf dich!
|
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
Auf das Bild klickend ist ein kurzes Video über die ganze Veranstaltung zu erreichen...
|
|
|
12. Abgedreht Filmfestival in der „Unser Bildschirm” |
|
Mittwoch, den 29. Mai 2019 um 09:19 Uhr |
|
Unser Bildschirm widmete die Sendung vom 28. Mai dem Thema des 12. Jugendfilmfestivals "Abgedreht!".
Die ganze Sendung ist spannend, ab 14.30 sind einige Minuten auch dem Film unserer Schule mit dem Titel „Die schwäbischen Geisterjäger” gewidmet. Gábor Prokop (11.BD) gibt auch ein Interview im Namen der Geisterjäger.
Auf das Bild klickend ist die Sendung zu erreichen:
Herzliche Gratulation den Filmemachern aus der Klasse 11.BD unter der Leitung von Frau Fanni Örkényi!
|
|
Übersetzungsworkshop am DNG |
|
Montag, den 27. Mai 2019 um 07:12 Uhr |
|
Am 21. Mai fand in unserer Schule ein Übersetzungsworkshop in Zusammenarbeit mit dem Goethe- Institut Budapest statt. Csősz Róbert, Übersetzer und Lehrer ist zu uns gekommen, um einen Einblick in die Arbeit der Übersetzer zu bieten. Zuerst haben wir über umstrittene Fragen diskutiert, zum Beispiel „Sollen wir den Namen des Übersetzers auf dem Cover angeben?“. Wir haben auch besprochen, wie man mit einer Übersetzung anfängt: man soll den ganzen Text lesen und auch noch Hintergrundinformationen recherchieren. Die wichtigste Regel ist, die wir gelernt haben, dass man genau das übersetzen soll, was dort steht. Als wir alle Regeln gemerkt haben, haben wir selbst versucht einen Textteil zu übersetzen, der aus dem Buch „Volker Kutscher: Der nasse Fisch“ stammte. Wir haben unsere Arbeit mit der Übersetzung von Csősz Róbert verglichen, der der offizielle Übersetzer des Romans ist. Danach haben wir gemeinsam einen neuen Text, namens „Der Schränker“ angefangen zu übersetzen.
Der Workshop war für alle sehr erfolgreich und nützlich, wir haben viele interessante Neuigkeiten erfahren. Die Schüler, die in der Zukunft in diesem Bereich arbeiten möchten, konnten einen näheren Einblick in die Übersetzungsarbeit bekommen.
Dull Zsófia, Sztaskó Kira 9.B
Meinungen der Schüler über den Workshop:
„Der von Csősz Róbert gehaltene Übersetzungsworkshop war sehr interessant, weil ich noch nicht an diesen Weg dachte, vielleicht Übersetzerin zu werden. Die Stunde war sehr gut aufgebaut, wir haben uns über besondere Sachen unterhalten, solche, worüber wir alltäglich nicht so viel hören. Natürlich hat derjenige, der in diese Richtung studieren will, mehr Informationen darüber, was man dazu leisten soll. Ich bekam auch Lust dazu, mich über diese Studienrichtung zu informieren.“
„Mir hat der Workshop sehr gut gefallen, ich habe viele neue Sachen gelernt. Wir hatten die Möglichkeit, ein bisschen in die Welt der Übersetzer hineinzublicken, und diese Arbeit fand ich wirklich interessant. Nach der Stunde habe ich mir überlegt, ob ich vielleicht in diese Richtung studiere.“
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
|
Vorläufige Anmeldung für das Staatliche Sonderstipendium für Nationalitatenschüler (2019)! |
|
Donnerstag, den 23. Mai 2019 um 08:28 Uhr |
|
Das Ministerium für Humanressourcen schreibt auch dieses Jahr das Bildungsstipendium für Nationalitäten aus. Da das Schuljahr bald zu Ende geht und das offizielle Ausschreiben noch nicht erschienen ist, unsere Schule jedoch sichern möchte, dass Schüler von uns sich bewerben können, verkünden wir die binnenschulishe Anmeldung.
Es ist wichtig zu betonen, dass die genaue diesjährige Anmeldebedingungen noch nicht bekannt sind, aber als Orientierung fügen wir hier die wichtigsten Bedingungen von früheren Jahren ein. Dies ist auch unter diesem Link zu erreichen…
Az ösztöndíj célja a nemzetiségi törvény által felsorolt valamely nemzetiséghez tartozó, kiemelkedő képességű, nehéz szociális körülmények között élő tanulók továbbtanulásának elősegítése. A pályázaton az a magyar állampolgárságú tanuló vehet részt, aki nyilatkozata szerint valamely nemzetiséghez tartozik, tanulmányi eredménye a pályázat benyújtását megelőző tanév végén eléri a Nemzetiségi Tanulmányi Ösztöndíjra vonatkozó rendelet szerint számítandó legalább négyes átlageredményt, más forrásból azonos időszakra nézve egyéb tanulmányi ösztöndíjban nem részesül.
Az ösztöndíjban az a tanuló részesülhet, aki az iskolával együttműködve - a pályázati felhívásban meghatározott dokumentumokat hiánytalanul és határidőn belül csatolva - terjeszti elő pályázatát és a pályázat benyújtásakor az intézmény utolsó két évfolyamát megelőző évfolyamot végzi. Az ösztöndíj odaítélésekor előnyben részesül az a tanuló, akinek a taníttatása - az intézmény nyilatkozata alapján - az eltartójára a többi pályázóhoz viszonyítva nagyobb terhet ró.
A benyújtott pályázatok alapján a miniszter dönt az ösztöndíj odaítéléséről, a pályázatot elnyert ösztöndíjasok névsorát a Kormány honlapján közzéteszi.
Binnenschulische Abgabefrist: 11. Juni 2019 (Dienstag), Zimmer 105.
Folgende Dokumente sind in einem Exemplar in Papierformat einzureichen:
-
Bewerbungsbogen ausgefüllt
-
Datenschutzerklärung sowohl Bewerber als auch von den Eltern unterschrieben
-
Lebenslauf des Schülers mit Foto, indem detailiert über die Aktivität im Interesse der deutschen Nationalität bzw. über Zukunftspläne berichtet wird (max. 3 getippte Seiten)
-
Eventuell ein Empfehlungsschreiben von einer Nationalitätenselbstverwaltung oder Institution
-
Erklärung über bestehendes Rechtsverhältnis mit der Schule
Der Bewerbungsbogen und die Datenschutzerklärung sind unter diesen Links zu erreichen...
|
|
Ausgeliehene Bücher bitte bis zum 9. Juni zurückbringen! |
|
Mittwoch, den 22. Mai 2019 um 14:19 Uhr |
|
Liebe Schülerinnen und Schüler!
Mit Ausnahme der Abgänger sollt ihr bitte die Bücher, die ihr während des Schuljahres 2018/2019 ausgeliehen habt- bis zum 7. Juni 2019 (Freitag) zurückbringen!
Die Liste der ausgeliehenen Bücher könnt ihr unter diesem Link anschauen: http://94.199.48.18/sziren_1077.htm
Die Fläche der Online-Bibliothek ist auch durch die Webseite der Schule zu erreichen: Webseite der Schule / Infos/ Bibliothek / Inline Bibliothek / Online Katalog/ Suche starten.
Anita Gáspár (Bibliothekarin)
|
|
Abgabe der Hefte der gemeinnützigen Arbeit bis zum 31. Mai |
|
Mittwoch, den 22. Mai 2019 um 14:03 Uhr |
|
Achtung! Wir möchten alle bitten, ihre Hefte, in denen die geleistete gemeinnützige Arbeit registriert wird, bis zum 31. Mai bei den Klassenveranmtwortlichen abzugeben, damit wir die diesjährigen Leistungen eintragen können.
Ebenfalls bis zum 31. Mai sollt ihr bitte bescheid geben, wenn ihr im Sommer bei einer neuen Institution gemeinnützige Arbeit leisten wollt, damit wir rechtzeitig Verträge schließen können.
Frau Orsolya John
|
|
Gemeinnützige Arbeit in der Benedek Grundschule |
|
Mittwoch, den 22. Mai 2019 um 13:51 Uhr |
|
Liebe DNG-Schülerinnen und Schüler!
Die Benedek Elek Schule sucht Freiwillige für ihre Juniális-Veranstaltung.
Plakate siehe an der Pinnwand. (Das ist die Schule, wo wir unter der Leitung von Herrn Sáry zu Weihnachten öfters schon Geschenke gebracht haben.)
Der Link zur Anmeldung:
Frau Mónika Laczkó-Juhász kontrolliert die Anmeldung der Freiwilligen (sie ist zu erreichen unter: Tel: 0036309677400,
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
).
|
|
|
Gemeinnützige Arbeit in der Bibliothek der Schule! |
|
Mittwoch, den 22. Mai 2019 um 13:46 Uhr |
|
Liebe DNG-Schülerinnen und Schüler!
Es bietet sich wiederum eine tolle Möglichkeit zur gemeinnützigen Arbeit im DNG!
Am 12. August brauchen wir Freiwillige, die bei der Sortierung der neuen Lehrbücher helfen würden.
Anmeldung bis zum Ende des Schuljahres bei Frau Anita Gáspár (Bibliothekarin) oder bei Frau Orsolya John. |
|
15. Landesrezitationswettbewerb (2019) |
|
Dienstag, den 21. Mai 2019 um 08:38 Uhr |
|
Mit mehr als zweihundert Kandidaten nahm am 17. Mai das Finale des 15. ungarndeutschen Rezitationswettbewerbs in unserem Gymnasium seinen Verlauf. Zum Landestreffen bekamen all die Schülerinnen und Schüler der Grund- und Mittelschulen eine Einladung, die in den regionalen Vorrunden mit Rezitieren von hochdeutschen und mundartlichen Gedichten, bzw. Erzählungen am besten abgeschnitten haben. Ziel des Landeswettbewerbs war auch diesmal, vor allem Sprachkenntnisse und Präsentationsfähigkeit der Kinder und Jugendlichen zu fördern, wer aber dabei war, konnte sich auch austauschen und hatte garantiert Gefallen an den vielen jungen Talenten.
„Die Kandidaten zeigen nicht nur ihre Eignung, sondern auch ihre emotionale Bindung zu den Vorfahren und zur Kultur unserer Volksgruppe, all die Werte, die sie von zu Hause mit auf den Weg bekommen haben”, formulierte in ihren Grußworten Ildikó Tápai, unsere Schulleiterin. Der renommierte Wettbewerb wurden den Traditionen gemäß von der hauptstädtischen Schule der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen beherbergt.
Schülerinnen und Schüler der zwölf Jahrgänge gaben Gedichte, bzw. Stücke in vier Mundart- und in sechs Hochdeutsch-Kategorien zum Besten. Die Jurykommissionen – bestehend aus Pädagogen, Bildungsfachleuten, Journalisten und sonstigen Experten aus dem In- und Ausland – begutachteten die Darbietungen je nach Richtigkeit der Phonetik und Intonation, nach der inhaltlichen Angemessenheit des rezitierten Textes und nach Kohärenz und Flüssigkeit des Vortrages. Ausnahmslos begeistert bewerteten alle Juryvorsitzenden die Vorträge: alle Rezitatoren seien mit anspruchsvoll ausgesuchten literarischen Texten, mühsam vorbereitet, gekonnt und souverän vor die Juroren getreten. Erfreulich sei auch – so eine Jurorin, dass die Kandidaten ihre Texte nicht nur auswendig gelernt, sondern diese auch verstanden und ihre Botschaft gut übermittelt hätten.
Die Ergebnisse des Landesweiten Rezitationswettbewerbs wurden im Rahmen der feierlichen Siegerehrung verkündet.
Es ist eine besondere Freude für uns, dass auch unsere Kandidaten erfolgreich abgeschnitten haben: Antónia Kenéz belegte den 6., Dominik Beszterczán den 4. Platz.
Wir gratulieren!
Unter diesem Link sind die Ergebnisse zu erreichen...
Wir freuen uns auf das Wiedersehen aller Gäste und Teilnehmer im nächsten Schuljahr ganz herzlich!
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
|
Dull Zsófia (9.B) Siegerin des Buch – Selfie - 2019 - Wettbewerbs |
|
Montag, den 13. Mai 2019 um 07:18 Uhr |
|
 Dull Zsófia (9.B) hat ihre Literaturbegeisterung und Kreativität wieder unter Beweis gestellt. Bei dem überregionalen Videowettbewerb Buch- Selfie- 2019 für Jugendliche deutscher Minderheit des Goethe- Instituts hat sie den ersten Platz in Ungarn belegt. Als Preis kann sie im Oktober 2019 nach Frankfurt am Main fahren und dort an einem internationalen Jugendworkshop teilnehmen.
Wir gratulieren herzlich zu ihrer fantastischen Leistung!
Zsófi hat in ihrem dreiminütigen Buch-Selfie für das Buch „Mein Sommer auf dem Mond” geworben. Mit einem Klick auf das Bild unten kann sich jeder Zsófis Buchempfehlung anschauen. Viel Spaß!
|
|
Görgei-Ausstellung im Nationalmuseum besichtigt |
|
Freitag, den 10. Mai 2019 um 10:46 Uhr |
|
Am 8. Mai hatten wir eine besondere Geschichtsstunde: wir waren im Nationalmuseum. Wir haben uns die Ausstellung "Az ismeretlen Görgei" („Der unbekannte Görgei“) angesehen.
Die Ausstellung hat das Leben und die Beurteilung von Artúr Görgei vorgestellt. In der Ausstellung waren seine Familie, seine Kindheit und Jugend, seine Rolle im Freiheitskampf 1848-49 dargestellt. Wir hatten auch einen Blick auf das Leben von Görgei nach dem Freiheitskampf werfen können. Wir haben neue Infos über sein "ziviles" Leben bekommen: er liebte sehr die Chemie, und er war der Erfinder der Kokosfettsäure. Außerdem haben wir die Uniformen, bzw. die Veränderung der Uniformen der ungarischen Husaren kennengelernt. Die Ausstellung war sehr interaktiv, es gab sehr viele "Spiele", wir konnten die Memoiren von Görgei und von seinen Verwandten (z. B. von seiner Frau) lesen. Wir sind mit guten Erlebnissen und mit neuen Infos, die uns beim Lernen helfen können, heimgekehrt.
Unsere Begleitlehrerinnen waren Frau Laczkó und Frau Farkas. Danke für diese spezielle Geschichtsstunde!
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
|
Möglichkeit zur gemeinnützigen Arbeit im DNG am 17. Mai |
|
Donnerstag, den 09. Mai 2019 um 12:36 Uhr |
|
Liebe Schülerinnen und Schüler im DNG!
Es bietet sich eine hervorragende Möglichkeit zur gemeinnützigen Arbeit vor Ort im DNG!
Am 17. Mai brauchen wir Schülerhelfer zur Abwicklung des deutschsprachigen Landesrezitationswettbewerbes. Die Aufgaben sind vielfältig (Räume einrichten, Bänke schleppen, Einkaufen, Aufsicht beim Essen usw.), ein Jeder kann die passende Aufgabe finden! Unter folgendem Link sind die Aufgabenfelder zu erreichen.
Kleidung: außer den "Bankschleppern" alle in Tracht
Anmeldung: bei Frau Orsolya John
|
|
Gemeinnützige Arbeit im Sommercamp in Tarian (7-13. Juli) |
|
Freitag, den 10. Mai 2019 um 08:57 Uhr |
|
Die Deutsche Selbstverwaltung Budapest organisiert zwischen dem 7-13. Juli 2019 mit dem Titel "Auf den Spuren unserer Ahnen" einen Nationalitäten-Volkskundecamp in Tarian.
Sie suchen 5 Schülerhelfer im Gymnasialalter!
Anmeldung bis zum 12.Mai bei Frau John!
|
|
|
