|
Örkényi tanárnő "Pesterzsébet Német Kultúrájáért 2019" díjat kapott |
|
2019. június 06. csütörtök, 08:32 |
|
2019. június 5-én ünnepélyes rendezvény keretében ünnepelte Pesterzsébet Önkormányzata a "Pedagógusok Napját".
112 kiemelkedő pedagógusi tevékenységeket díjaztak, büszkeségünkre a Német Nemzetiségi Önkormányzat kitüntetettjei között volt Örkényi Fanni tanárnő, iskolánk magyar-német szakos tanára, a színjátszó csoport vezetője, aki a magyarországi németség érdekében végzett kiemelkedő tanári és kulturális munkájáért "Pesterzsébet Német Kultúrájáért 2019" díjat kapott.
Örkényi tanárnő felterjesztése a linkre kattintva olvasható...
Kolléganőnknek szeretettel gratulálunk, köszönjük sok éves odaadó munkáját, kitartást és további sikereket kívánunk!
|
|
JDI 2019 országos döntő a Neue Zeitungban |
|
2019. június 06. csütörtök, 12:05 |
|
A Neue Zeitung is beszámolt a Jugend debattiert international 2019 országos döntőjéről, melyen Fazekas Ella, iskolánk 11.BD osztályos tanulója első helyen jutott tovább.
A képre kattintva olvasható a cikk...
|
|
Schüleraustausch der Klasse 9.B: Gastschüler aus Saarlouis empfangen |
|
2019. június 04. kedd, 10:31 |
|
Im Mai ist der zweite Teil des Schüleraustausches zwischen dem Stadtgartengymnasium und der Klasse 9.B unserer Schule erfolgreich abgelaufen. Ein Bericht von Johanna Balog gibt einen kurzen Einblick in das Programm:
Im September 2018 wurde der Schüleraustausch zwischen den ungarischen Schülern vom DNG und den Schülern vom Stadtgartengymnasium aus Saarlouis organisiert. Erstmal sind wir, also die Ungarn nach Saarlouis geflogen und dann sind die Deutschen im Mai 2019 nach Ungarn mit ihrem Bus gefahren.
Am 11. Mai um 11 Uhr sind die deutschen Schüler bei der Schule angekomnen. Wir haben die deutsche Gruppe herzlich empfangen und sie heimgebracht. Alle Austauschschüler und Schülerinnen waren total müde, weil sie 17 Stunden im Bus verbracht haben. An diesem Nachmittag konnten sich die Deutschen ein bisschen ausruhen. Am 12. Mai haben wir uns in der Schule versammelt und die Deutschen sind ohne die ungarischen Schüler in das Stadtzentrum gefahren. Sie haben die sogenannte Seilbahn ausprobiert und sich noch viele berühmte Sehenswürdigkeiten angesehen. Während des Ausflugs der Deutschen haben wir in der Schule bis halb 2 Unterricht gehabt. Am Nachmittag konnten wir die Deutschen wieder nach Hause bringen und unsere eigenen Programme machen. Viele sind in die Stadt zurückgefahren und dort haben wir auch den Abend verbracht. Wir haben in einem Resturant köstliches Abendessen gegessen und dann mit den anderen unter den Bäumen gesessen und über viele Dinge geredet. Am 13. Mai haben wir einen sehr langen Ausflug nach Veszprém gemacht. Wir sind um 9 Uhr von der Schule abgefahren und haben circa 2 Stunden im Bus verbracht. Eine ganz interessante Fremdenführung hat begonnen und es hat uns dabei geholfen, die Sehenswürdigkeiten von Veszprém kennenzulernen. Eine 3 Stunden lange Freizeit hattten wir danach. Unser Lieblingsort war Jimmi’s Bistro, dort haben wir eine leckere Mahlzeit verzehrt. Dann haben wir an einem Überraschungsprogramm teilgenommen, wir konnten den nicht so weit liegenden Plattensee besuchen. Die Deutschen haben dieses Programm genossen, sie waren fasziniert. Wir sind spät bei der Schule angekommen. Am nächsten Tag mussten wir nicht so früh aufstehen, weil wir erst um halb 10 Uhr nach Hartian gefahren sind. Dort haben wir mit einer Pferdekutsche Hartian, die ungarndeutsche Kleinstadt, bereist und die berühmten Orte besichtigt. Eine Gruppe ist während dieser „Reise” im „Eulennest Jugendhaus” geblieben und hat das Mittagessen vorbereitet und fertig gemacht. Am Nachmittag haben wir noch eine interessante Rallye durch die Stadt gehabt und ein Porzellanmuseum besucht. Das Programm organisierte für uns komplett ein ehemaliger DNG- Schüler, Martin Surman-Majeczki. Am Abend haben wir bei einer Mitschülerin von uns eine Party gehabt und wir haben uns wohl gefühlt. Fürs Wochenende haben wir Familienprogramme geplant. Jedes Austauschpaar hat sich etwas Anderes für das Wochenende vorgenommen. Wir waren in der Stadt, und haben dieses „Budapest Eye” besucht, in vielen Restaurants, im Aquapark, in der Váci Straße, auf dem Deák Platz und im Zoo Café haben wir auch viel Zeit verbracht. Am Montag haben wir im Schülerwohnheim eine Abschiedsparty mit den Lehrern organisiert, mit Kuchen und Getränken. Es war unser letzter Tag, also, alle Schüler waren ein bisschen traurig wegen des Abschieds. Trotzdem war die Laune super gut, wir haben Karaoke gemacht und die Deutschen haben auch mitgesungen. Danach sind wir letztes Mal in die Stadt gefahren und haben noch einen Nachmittag zusammen verbracht.
Um 6 Uhr haben sich unsere deutschen Gäste auf den Weg gemacht. Wir waren enttäuscht, weil wir uns wahrscheinlich nicht mehr in der Zukunft treffen können, aber diese Woche war voll mit Spaß und neuen Kenntnissen. Wir sind unseren Lehrern dankbar, weil sie eine so wunderbare Woche für uns organisiert und mit uns verbracht haben.
Johanna Balog 9.B
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
|
Ella Fazekas ist Landessiegerin des Wettbewerbs JDI 2019! |
|
2019. május 31. péntek, 07:37 |
|
Zwischen 28. und 30. Mai 2019 wurden das Halb- bzw. das Landesfinale des Wettbewerbs Jugend debattiert international veranstaltet. Das DNG hat in diesem Jahr Ella Fazekas (11.BD) – vertreten.
Im Halbfinale debattierte Ella zum Thema „Sollen in Ungarn Einwegplastikflaschen mit Schockfotos etikettiert werden?”. Durch ihre hervorragende Leistung qualifizierte sie sich weiter ins Landesfinale und wurde eine der vier besten DebattantInnen Ungarns.
Das Thema der Finaldebatte lautete: „Sollen in Ungarn mehr Filme in der Originalsprache gezeigt werden?” Ella hat in dieser Debatte bewiesen, dass sie nicht nur gut vorbereitet ist und ausgezeichnetes Ausdrucksvermögen hat, sondern sie hatte während der ganzen Debatte den Überblick behalten. Ihre Leistung fand die Jury so überzeugend, dass Ella in der Geschichte der DNG-Teilnahmen am Jdi zum ersten Mal den 1. Platz im Landesfinale belegte!
Wir gratulieren ihr aus ganzem Herzen zu diesem Riesenerfolg!  Und natürlich auch der vorbereitenden Lehrerin, Frau Enikő Jakus!
Der Jdi-Weg für Ella ist aber damit noch nicht zu Ende: das internationale Finale findet 2019 zwischen 6-11. Oktober in Budapest statt, wo Ella Ungarn vertreten wird. Wir wünschen ihr mindestens so gute Debatten und viel Erfolg im internationalen Finale, wo wir ihr die Daumen wieder ganz fest drücken werden!
Ella, wir sind megastolz auf dich!
|
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
Auf das Bild klickend ist ein kurzes Video über die ganze Veranstaltung zu erreichen...
|
|
|
12. Abgedreht!-Filmfestival in der Sendung „Unser Bildschirm” |
|
2019. május 29. szerda, 09:19 |
|
Unser Bildschirm widmete die Sendung vom 28. Mai dem Thema des 12. Jugendfilmfestivals "Abgedreht!".
Die ganze Sendung ist spannend, ab 14.30 sind einige Minuten auch dem Film unserer Schule mit dem Titel „Die schwäbischen Geisterjäger” gewidmet. Gábor Prokop (11.BD) gibt auch ein Interview im Namen der Geisterjäger.
Auf das Bild klickend ist die Sendung zu erreichen:
Herzliche Gratulation den Filmemachern aus der Klasse 11.BD unter der Leitung von Frau Fanni Örkényi!
|
|
Műfordító workshop a DNG-ben |
|
2019. május 27. hétfő, 07:12 |
|
Május 21-én, kedden egy fordító workshopon vehettünk részt, melyet Csősz Róbert műfordító és középiskolai tanár tartott. A fordítót a Goethe Intézet kérte fel, hogy nemzetiségi középiskolák diákjai számára workshopokon mutassa be, hogy hogyan dolgozik egy műfordító.
Az összejövetelen megismerhettünk egy, az olvasók által nem ismert oldalt, a könyvkészítést, és a folyamatot, amelyben egy adott nemzetiségű író könyve minden emberhez eljut, éljen bárhol, beszéljen bármilyen nyelvet. Először megismerkedtünk magával a fordító szó jelentésével, majd más érdekes témákról beszélgettünk. A workshop végén Csősz Róberttel együtt egy művet is fordítottunk, Volker Kutscher Babylon Berlin krimisorozatából egy rövid részt, amely igazán nagy élmény volt.
Számunkra nagyon hasznos és érdekes volt a workshop, mert többek jövőjében műfordítással kapcsolatos tervek szerepelnek, és rengeteg olyan új dolgot tudhattunk meg, amire eddig nem is gondoltunk, mint például, hogy milyen hosszú az út egy eredeti nyelven írt könyv és a hazánkban is megjelenő változat között.
Nagyon szépen köszönjük a workshopot Csősz Róbertnek és a Goethe Intézetnek, reméljük jövőre is lesz ilyen alkalom.
Farkas Dorina 9.B
Diákok véleményei a workshopról:
„A Csősz Róbert által tartott fordítói workshop nagyon érdekes volt, mivel nem gondolkoztam még el ezen az úton, hogy esetleg fordító legyek. Viszont az óra nagyon jól fel volt építve, különleges dolgokról beszélgettünk, olyanokról, melyekről hétköznaponként nem igen lehet hallani. Persze, nyilván annak, aki ennek akar továbbtanulni, több fogalma van arról, hogy mit kell teljesítenie ehhez, s nekem is kedvem támadt utána nézni.“
„Nekem nagyon tetszett a workshop, sok új dolgot tanultam. Lehetőségünk volt rá, hogy egy kicsit a fordítók világába belepillantsunk, s ezt a munkát én igen izgalmasnak találtam. Az óra után magam is elgondolkodtam azon, hogy esetleg ebbe az irányba tanulnék tovább. “
„Személy szerint nagyon élveztem a workshopot, úgy gondolom, hogy a bemutatkozás, a téma felépítése, a közös beszélgetés a fordítóktól/ fordított művekről, az ehhez kapcsolódó kérdésekről segítették az eddigi elképzeléseink pontosítását. A hozott könyv, novellák is meglepőek voltak, és nem vesztett varázsából, hogy személy szerint nem szeretem a krimiket. Talán még élvezhetőbbé és érdekesebbé tette, hogy egy, a mindennapjainktól távol álló világba pillanthattunk be, német és magyar nyelven is.
Szabadon gondolkodhattunk, meghallgattuk egymást és próbára tehettük magunkat néhány mondat erejéig, ami különösen megtisztelő és kedves volt számomra ebben a pár órában.
Köszönöm, hogy részt vehettem rajta.”
Balogh Nóra 11.BD
A képre kattintva további fotók tekinthetők meg...
|
|
Előzetes jelentkezés az EMMI kiemelt nemzetiségi ösztöndíjára (2019)! |
|
2019. május 23. csütörtök, 08:28 |
|
Az Emberi Erőforrások Minisztériuma idén is meghirdeti pályázatát Nemzetiségi Tanulmányi Ösztöndíjra a nemzetiségi anyanyelvű és kétnyelvű, illetve nemzetiségi nyelvoktató program szerint működő középfokú iskolák tanulói részére. Mivel közeledik a tanév vége és még nem jelent meg a hivatalos felhívás, de iskolánk szeretné, ha tanulói nem esnének el a lehetőségtől a tanév végének beállta miatt, ezért meghirdetjük az iskolán belüli jelentkezést.
Fontos hangsúlyozni, hogy az idei felhívás pontos feltételeit még nem tudjuk, de idemásoljuk a fontosabb korábbi feltételeket. Ez egyébként megtekinthető iskolánk weboldalán is az alábbi linkre kattintva…
Az ösztöndíj célja a nemzetiségi törvény által felsorolt valamely nemzetiséghez tartozó, kiemelkedő képességű, nehéz szociális körülmények között élő tanulók továbbtanulásának elősegítése. A pályázaton az a magyar állampolgárságú tanuló vehet részt, aki nyilatkozata szerint valamely nemzetiséghez tartozik, tanulmányi eredménye a pályázat benyújtását megelőző tanév végén eléri a Nemzetiségi Tanulmányi Ösztöndíjra vonatkozó rendelet szerint számítandó legalább négyes átlageredményt, más forrásból azonos időszakra nézve egyéb tanulmányi ösztöndíjban nem részesül.
Az ösztöndíjban az a tanuló részesülhet, aki az iskolával együttműködve - a pályázati felhívásban meghatározott dokumentumokat hiánytalanul és határidőn belül csatolva - terjeszti elő pályázatát és a pályázat benyújtásakor az intézmény utolsó két évfolyamát megelőző évfolyamot végzi. Az ösztöndíj odaítélésekor előnyben részesül az a tanuló, akinek a taníttatása - az intézmény nyilatkozata alapján - az eltartójára a többi pályázóhoz viszonyítva nagyobb terhet ró.
A benyújtott pályázatok alapján a miniszter dönt az ösztöndíj odaítéléséről, a pályázatot elnyert ösztöndíjasok névsorát a Kormány honlapján közzéteszi.
A pályázat iskolán belüli beadási határideje: 2019. június 11. (kedd), 105-ös szoba.
Az iskolán belüli jelentkezéshez az alábbi dokumentumok benyújtása szükséges 1 példányban, papír alapon:
-
Pályázati adatlap kitöltve
-
Az Adatkezelési tájékoztató a tanuló és szülei által aláírva
-
A tanuló fényképes önéletrajza (magyar nyelven), melyben részletesen kitér az iskolai és iskolán kívüli nemzetiségi tevékenységére, illetve melynek része a tanuló részletes továbbtanulási terve (max. 3 gépelt oldal)
-
Esetleg ajánlás valamelyik nemzetiségi önkormányzattól, vagy szervezettől
-
Az intézménnyel fennálló jogviszonyról szóló igazolás
A Pályázati adatlap és az Adatvédelmi tájékoztató a linkre kattintva érhetők el.
|
|
Könyvtári tartozások rendezése 2019 |
|
2019. május 22. szerda, 14:19 |
|
Kedves Diákok!
A végzősök kivételével, kérjük a könyv tartozásokat hozzátok vissza legkésőbb 2019. június 7-ig (péntekig)!
A nálatok lévő kikölcsönzött könyveket itt tudjátok megnézni: http://94.199.48.18/sziren_1077.htm (A nevetek és a törzsszámotok kell hozzá!)
Vagy így juthattok el az oldalhoz: Suli honlap / Infó / Könyvtár / Online könyvtár / Online katalógus / Keresés indítása
Gáspár Anita (Könyvtáros)
|
|
Figyelem! IKSZ-naplók leadása május 31-ig! |
|
2019. május 22. szerda, 14:03 |
|
Figyelem, felhívjuk a figyelmet, hogy május 31-ig mindenki adja le az IKSZ-naplóját osztálya IKSZ-felelősének, hogy adminisztrálhassuk az ez évi teljesítéseket!
Szintén május 31-ig lehet jelezni az igényeket a nyári közösségi szolgálattal kapcsolatban, ha valakinek még megállapodásra lenne szüksége.
John Orsolya IKSZ-felelős-tanárnő
|
|
IKSZ-elési lehetőség a Benedek Elek Iskola Juniálisán |
|
2019. május 22. szerda, 13:51 |
|
Kedves DNG-s diákok!
A Benedek Elek Iskola (Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény) keres juniálisára önkénteseket!
Plakátokat lásd a faliújságon! (Ez az az iskola, ahová Sáry tanár úrral karácsonykor is szoktatok menni!)
A jelentkezéshez szükséges link:
A jelentkezők koordinálását Laczkó-Juhász Mónika végzi (elérhetőségei: +36309677400,
Ezt a címet a spamrobotok ellen védjük. Engedélyezze a Javascript használatát, hogy megtekinthesse.
)
|
|
|
IKSZ-elj a DNG Könyvtárában! |
|
2019. május 22. szerda, 13:46 |
|
Kedves DNG-s diákok!
Újabb kiváló IKSZ-elési lehetőség kínálkozik helyben a DNG-ben!
A DNG-könyvtárában augusztus 12-én az érkező iskolai tankönyvek pakolásában várunk segítséget!
Jelentkezés a tanév végéig Gáspár Anita könyvtárosnál vagy John Orsolya tanárnőnél. |
|
Lezajlott a 15. Országos Német Nyelvű Szavalóverseny (2019) |
|
2019. május 21. kedd, 08:38 |
Több mint kétszáz versenyzővel zajlott 2019. május 17-én a 15. Országos Német Nemzetiségi Szavalóverseny döntője iskolánkban. A vetélkedőre a regionális előválogatókról továbbjutott általános és középiskolás diákok kaptak meghívást, akik irodalmi nyelven vagy nyelvjárásban adtak elő verseket, prózarészleteket. Az országos verseny célja mindenekelőtt az volt, hogy fejlődjön a gyermekek és fiatalok nyelvismerete és előadói készsége, de közben a résztvevők élvezetes előadásokon és inspiráló beszélgetéseken is ott lehettek.
– A verseny résztvevői nemcsak a tehetségükről tesznek ma tanúbizonyságot, hanem arról az érzelmi kötelékről is, amely őket az elődeikhez és a népcsoportunk kultúrájához köti, valamint mindazokról az értékekről, amelyeket otthonról kaptak útravalóul – így köszöntötte Tápai Ildikó, iskolánk igazgatója a 15. országos német nemzetiségi szavalóverseny döntőjének vendégeit. Több, mint kétszáz általános és középiskolás gyermek és fiatal jutott az országos döntőbe, amelyet ezúttal is a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata által fenntartott fővárosi középiskolában rendeztek meg.
Tizenkét évfolyam tanulói versek és elbeszélések elszavalásával mérték össze nyelvtudásukat és előadói készségüket, mégpedig négy nyelvjárási és hat német irodalmi nyelvi kategóriában. A kül- és belföldi pedagógusokból, oktatási szakemberekből, újságírókból és egyéb szakértőkből álló zsűri valamennyi bizottsága a szép kiejtést és a pontos hangsúlyozást, az előadás gördülékenységét és a helyes szövegválasztást figyelembe véve értékelte a produkciókat. Valamennyi versenyző igényesen kiválasztott irodalmi művekkel, gondosan felkészülve, magabiztosan és ügyesen szállt versenybe – hangzott az ítészek egyöntetű véleménye. Egyikük hangsúlyozta: örömteli, hogy a tapasztalat korántsem azt mutatja, hogy a versenyzők csak betanulták a német nyelvű szövegeiket, hanem megértették, így át is tudták adni azokat a közönségnek.
Büszkeség számunkra, hogy tanulóink is sikeresen szerepeltek a döntőben: Kenéz Antónia a 6., Beszterczán Dominik a 4. helyen zárt. Mindkettőjüknek szívből gratulálunk!
Az alábbi linkre kattintva elérhetőek az eredmények...
Minden szavalót és vendéget jövőre is nagy szeretettel várunk!
A képre kattintva további képek tekinthetők meg a Zentrum oldalán...
|
|
Dull Zsófia (9.B) Siegerin des Buch – Selfie - 2019 - Wettbewerbs |
|
2019. május 13. hétfő, 07:18 |
|
 Dull Zsófia (9.B) hat ihre Literaturbegeisterung und Kreativität wieder unter Beweis gestellt. Bei dem überregionalen Videowettbewerb Buch- Selfie- 2019 für Jugendliche deutscher Minderheit des Goethe- Instituts hat sie den ersten Platz in Ungarn belegt. Als Preis kann sie im Oktober 2019 nach Frankfurt am Main fahren und dort an einem internationalen Jugendworkshop teilnehmen.
Wir gratulieren herzlich zu ihrer fantastischen Leistung!
Zsófi hat in ihrem dreiminütigen Buch-Selfie für das Buch „Mein Sommer auf dem Mond” geworben. Mit einem Klick auf das Bild unten kann sich jeder Zsófis Buchempfehlung anschauen. Viel Spaß!
|
|
Görgei-Ausstellung im Nationalmuseum besichtigt |
|
2019. május 10. péntek, 10:46 |
|
Am 8. Mai hatten wir eine besondere Geschichtsstunde: wir waren im Nationalmuseum. Wir haben uns die Ausstellung "Az ismeretlen Görgei" („Der unbekannte Görgei“) angesehen.
Die Ausstellung hat das Leben und die Beurteilung von Artúr Görgei vorgestellt. In der Ausstellung waren seine Familie, seine Kindheit und Jugend, seine Rolle im Freiheitskampf 1848-49 dargestellt. Wir hatten auch einen Blick auf das Leben von Görgei nach dem Freiheitskampf werfen können. Wir haben neue Infos über sein "ziviles" Leben bekommen: er liebte sehr die Chemie, und er war der Erfinder der Kokosfettsäure. Außerdem haben wir die Uniformen, bzw. die Veränderung der Uniformen der ungarischen Husaren kennengelernt. Die Ausstellung war sehr interaktiv, es gab sehr viele "Spiele", wir konnten die Memoiren von Görgei und von seinen Verwandten (z. B. von seiner Frau) lesen. Wir sind mit guten Erlebnissen und mit neuen Infos, die uns beim Lernen helfen können, heimgekehrt.
Unsere Begleitlehrerinnen waren Frau Laczkó und Frau Farkas. Danke für diese spezielle Geschichtsstunde!
Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
|
|
IKSZ-elési lehetőség május 17-én, pénteken a DNG-ben! |
|
2019. május 09. csütörtök, 12:36 |
|
Kedves DNG-s diákok!
Kiváló IKSZ-elési lehetőség kínálkozik helyben a DNG-ben!
Május 17-én, pénteken, délelőtt és délután is diáksegítők munkájára lenne szükség a DNG-ben rendezett Országos Német Nyelvű Szavalóverseny lebonyolításához. A feladatok rendkívül sokrétűek, pl.: pakolás, terítés, parkolás/ bevásárlás segítése, regisztráció, ebédeltetés stb. különböző beosztásban. Az alábbi linkre kattintva elérhető, hogy milyen feladatkörök kínálkoznak.
Mindenki megtalálhatja a neki rokonszeneves vagy testhez álló feladatot.
Öltözet: a pakolók kivételével Tracht
Jelentkezés: John Orsolya tanárnőnél személyesen.
|
|
IKSZ-elj nyári táborban Tarjánban! |
|
2019. május 10. péntek, 08:57 |
|
A Fővárosi Német Önkormányzat július 7-13. között „Őseink nyomában” címmel népismereti-nemzetiségi nyári tábort szervez Tarjánban.
Várnak 5 fő gimnazista segítőt!
Jelentkezés május 12-ig John Orsolya tanárnőnél!
|
|
|
